TECIHUITL

tecihuitl:

Grêle.

Décrite en Sah7,20.

" ca yehhuâtl quiyôcoâya (sic) quitemohuiâya quipixoâya in quiyahuitl îhuân in tecihuitl ", car c'est lui qui créait, qui faisait descendre, qui répandait la pluie et la grèle - for he created, brought down, showered down the rain and the hail. Est dit de Tlaloc. Sah1,7.

" inic huetzi tecihuitl iuhquin tlacacalaca têcuâcacalania têmômôtla ", ainsi tombe la grêle, elle résonne, elle fait résonner la tête des gens, elle bombarde les gens - thus did hail fall, making a din as of rattling, beating one about the head, pelting one (as if ) with stones. Sah7,20.

Un paragraphe est consacré à la grêle, tecihuitl. Sah5,192.

" ic polihui in tecihuitl ", ainsi la grêle disparait. Sah5,192.

Cf. Sah3,34: " ôntecihuitl pixâhui ", deux grêlons tombent.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.